„Врагът“ обижда и разпитва Путин: Стив Розенбърг на ръба на репортажите от Русия

В своето съветско телевизионно шоу прочут водещ се прицелва и отприщва дрънканица против Обединеното кралство.

Радвам се, че не е неговият пръст върху нуклеарния бутон.

" Все още не сме унищожили Лондон или Бирмингам ", излаява Владимир Соловьов. „ Не сме изтрили цялата тази английска сган от лицето на земята. “

Звучи отчаян.

„ Не сме изритали проклетата Би Би Си с оня Стив Ротенберг. Той се разхожда, изглеждайки като дефекираща катерица… той е умишлен зложелател на страната ни! "

Добре пристигнали в моя свят: светът на сътрудник на BBC в Русия.

Това е свят, в който предлагаме да надникнем в „ Нашият човек в Москва “. Филмът за Панорама на BBC отбелязва една година от живота на московското бюро на BBC, до момента в който Кремъл продължава да води война против Украйна, да стяга винтовете вкъщи и да построява връзки с президента Тръмп.

Катерицата не ме тормози. Катеричките са сладки. И имат дебела кожа - нещо, от което има потребност един задграничен сътрудник тук.

Но " зложелател на Русия "? Това боли.

Прекарах повече от тридесет години, живейки и работейки в Москва. Като млад се влюбих в езика, литературата и музиката на Русия. В университета в Лийдс ръководех хор, който изпълняваше съветска национална класика. За един концерт написах ария на съветски за снежен човек, който облече толкоз доста облекла, че се стопи.

Подобно на този снежен човек, Русия, която познавах, като че ли се стопи през февруари 2022 година С пълномащабното си навлизане в Украйна най-голямата страна в света беше поела по най-мрачния път. „ Специалната военна интервенция “ на президента Путин ще се трансформира в най-смъртоносната война в Европа след Втората международна война.

Поглеждайки обратно, това не е пристигнало от нищото: Русия беше анексирала Крим от Украйна през 2014 г.; тя към този момент беше упрекната във финансиране, поддържане и оркестриране на въоръжено въстание в източна Украйна. Отношенията със Запада ставаха все по-обтегнати.

Все отново пълномащабното навлизане беше повратен миг.

В идващите дни тук бяха признати нови репресивни закони, с цел да заглушат несъгласието и да санкционират рецензиите към управляващите. Платформите на BBC бяха блокирани. Внезапно репортажите от Русия се почувствах като вървене по въже над законно минно поле. Предизвикателството: да докладваш тъкмо и почтено за протичащото се, без да изпадаш в заплаха.

През 2023 година карцерът на кореспондент на Wall Street Journal сподели, че задграничният паспорт не е карта за отбягване на пандиза. Еван Гершкович, жител на Съединени американски щати, беше наказан по обвинявания в шпионаж. Щеше да прекара шестнадесет месеца зад решетките. Той, неговият шеф и американските управляващи жигосаха случая като машинация.

В офиса на BBC в Москва към този момент сме доста по-малък екип. Заедно се опитваме да се оправяме с ежедневните провокации на отразяването на историята за Русия.

Продуцентът Бен Тавенър и аз постоянно се сблъскваме с „ спомагателни инспекции “ при влизане и излизане от Русия. На кореспонденти от страни, избрани като " вражески " от Кремъл (включително Обединеното кралство), към този момент не се издават едногодишни разрешителни. Нашите журналистически визи и карти за акредитация изискват възобновяване на всеки три месеца.

Много сътрудници, които са говорили с нас, в този момент не желаят да го създадат. Вероятно считат, че във време на нараснало интернационално напрежение да бъдеш обвързван с BBC не си коства риска.

И въпреки всичко дружно с други западни телевизионни оператори, които резервираха наличие в Русия, ние към момента получаваме предложения за събития в Кремъл.

И от време на време Имам шанса да разпитам президента Путин.

Дори един въпрос и отговор на конференция могат да обезпечат скъпа визия за мисленето на съветския президент.

Владимир Путин е воден от недоволството на Запада: по отношение на разширението на НАТО на изток и това, което той възприема като години на пренебрежение към Русия от западните водачи. Неговите критици го упрекват в империалистически проекти, че се пробва да възвърне сферата на въздействие на Русия.

" Ще има ли нови " специфични военни интервенции "? " Попитах президента Путин предишния декември като част от по-широк въпрос за проектите му.

" Няма да има интервенции, в случай че се отнасяте с почитание към нас. Ако почитате нашите ползи... ", отговори водачът на Кремъл.

Което повдига въпроса: в случай че Владимир Путин заключава, че ползите на Русия не са били зачетени, какво тогава?

С връщането на Доналд Тръмп в Белия дом Москва счита, че Вашингтон й оказва повече почитание. На срещата на върха в Аляска предишния август американският президент постла аления килим за съветския водач. Като го предложения в Анкоридж, Доналд Тръмп измъкна Владимир Путин от студа, макар че срещата на върха не съумя да постави завършек на войната на Русия против Украйна.

Не всичко се получи съгласно Москва. Президентът на Венецуела Николас Мадуро, покорен неотдавна от американските войски, беше съдружник на Русия. Тогава Америка залови петролен танкер в Атлантическия океан: той плаваше под съветски байрак.

Все отново е поразително какъв брой малко Кремъл е подлагал на критика Америка през последните 12 месеца. Москва наподобява има вяра, че положителните връзки с администрацията на Тръмп ще й оказват помощ да постави завършек на войната в Украйна при условия, преференциални за Кремъл.

Така че в този момент множеството от антизападната изразителност в съветските държавни медии е ориентирана не към Америка, а към Европейския съюз и Обединеното кралство.

Как се трансформираха нещата.

През 1997 година ме поканиха в „ Клубът на белия папагал “, известно съветско телевизионно комедийно шоу с бял папагал на име Аркаша. Руски звезди седяха в бар, разказваха си английски вицове и говореха с обич за Обединеното кралство.

„ През 1944 година бях на фронта във Втората международна война “, спомня си филмовата легенда Юрий Никулин. „ Спомням си по какъв начин Англия и съдружниците откриха Втория фронт. Това ни оказа помощ толкоз доста. “

Братството Parrot Club ме предложения да „ изпея нещо английско “. Седях на пианото и пеех за „ Дейзи! и „ велосипед, изработен за двама “.

Седейки в този московски бар, имах възприятието, че Англия не може да бъде по-близо до съветските сърца. Спомням си по какъв начин си мислех, че Русия и Западът са на този „ велосипед, основан за двама “ и че борбата в стила на Студената война е в предишното.

Не се получи.

За тридесет години преминахме от „ бели папагали “ до " изпражнени катерици ".

Далеч по-лошо е, че се завъртяхме от очакванията за другарство сред Изтока и Запада към четиригодишна война в Европа, която беше опустошителна, преди всичко, за Украйна.

Начинът, по който тази война ще завърши, няма да засегне единствено бъдещето на Украйна и това на Русия, само че и бъдещето на Европа.

През последните четири години имаше моменти, които ме шокираха. Никога няма да не помни диалога си с Вера на мощно хореографиран протест в поддръжка на Путин през 2022 година Бях я попитал дали има наследник. Тя го имаше.

„ Не се ли притесняваш “, попитах аз, „ че може да бъде свикан в армията и изпратен в Украйна? “

„ Предпочитам синът ми да бъде погубен в борби в Украйна, в сравнение с да го виждам да прави пакости вкъщи “, Вера отговори. „ Вижте какъв брой млади мъже тук нямат работа и прекарват времето си в пиене. “

Имаше и по-приятни срещи. Няколко дни откакто телевизионният водещ Владимир Соловьов ме дефинира като „ зложелател на Русия “, няколко московчани пристигнаха при мен, с цел да ми подадат ръка и да изискат селфи.

Това е като националния знак на Русия: двуглавият орел. Едната глава ръмжи и ви назовава „ катерица, която дефекира “.

Другата споделя: „ Благодаря, че сте тук. “

BBC е на няколко езика

Четете BBC на вашия език